Deutsche Version

Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten

Die Nutzung unserer Webseite ist grundsätzlich ohne die Verarbeitung personenbezogener Daten möglich. Die (persönlichen) Daten, die Sie uns technisch automatisch übermittelt haben, entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Erläuterungen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer nur dann, wenn dies für die Bereitstellung einer funktionsfähigen Website erforderlich ist.

Datenlöschung und Speicherzeit

Die personenbezogenen Daten des Betroffenen werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Darüber hinaus können Daten gespeichert werden, wenn dies vom europäischen oder nationalen Gesetzgeber in EU-Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften vorgesehen ist, denen der Verantwortliche unterliegt.

Cookies

Unsere Website verwendet so genannte “Cookies”. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihre Festplatte übertragen und von einem Webserver gespeichert werden. Dabei werden uns automatisch bestimmte Daten wie IP-Adresse, Sprache und verwendeter Browser, Betriebssystem etc. zur Verfügung gestellt. Nennt einen Benutzer eine Website, kann ein Cookie auf dem Betriebssystem des Benutzers gespeichert werden. Dieses Cookie enthält eine charakteristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufruf der Website ermöglicht.

Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach Ende der Browser-Sitzung, also nach dem Schließen Ihres Browsers, gelöscht (sog. Session-Cookies). Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Terminal und ermöglichen es uns, Ihren Browser bei Ihrem nächsten Besuch wieder zu erkennen (persistente Cookies). Wenn Cookies gesetzt werden, erfassen und verarbeiten sie bestimmte Benutzerinformationen wie Browser- und Standortdaten sowie IP-Adresswerte in individuellem Umfang. Persistente Cookies werden nach einer bestimmten Zeitspanne, die je nach Cookie variieren kann, automatisch gelöscht.

Anhand der in Cookies enthaltenen Informationen können wir Ihnen die Navigation erleichtern und die korrekte Darstellung unserer Webseiten ermöglichen. Einmal auf Ihrem Rechner gespeicherte Cookies können Sie jederzeit wieder löschen.

In keinem Fall werden die erhobenen Daten ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergegeben oder mit personenbezogenen Daten verknüpft.

Grundsätzlich können Sie unsere Website auch ohne Cookies aufrufen und deren Nutzung jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art und Weise, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Dies ist im Hilfemenü jedes Browsers beschrieben, das erklärt, wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern können.

Datenverarbeitung für einzelne Nutzungsarten

Jedes Mal, wenn Sie unsere Website besuchen, sammelt unser System automatisch Daten und Informationen aus dem Computersystem des anrufenden Computers. Die folgenden Daten werden gesammelt:

• Informationen über den verwendeten Browsertyp und die verwendete Version
• Das Betriebssystem des Benutzers
• Der Internet Service Provider des Nutzers
• die IP-Adresse des Benutzers
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Websites, von denen aus das System des Nutzers auf unsere Website gelangt
• Websites, auf die das System des Benutzers über unsere Website zugreift
• Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode
• die jeweils übertragene Datenmenge

Die Daten werden auch in den Logfiles unseres Systems gespeichert. Diese Daten werden nicht zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert.

Die Erhebung von Daten für die Bereitstellung der Website und die Speicherung von Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Website zwingend erforderlich. Folglich gibt es keine Möglichkeit der Meinungsverschiedenheit auf Seiten des Nutzers.
Änderung unserer Datenschutzerklärung

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung so anzupassen, dass sie stets den aktuellen gesetzlichen Anforderungen entspricht oder Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung, z.B. bei der Einführung neuer Dienste, vorzunehmen. Die neue Datenschutzerklärung gilt dann für Ihren nächsten Besuch.
Fragen an den Datenschutzbeauftragten

Wenn Sie Fragen zum Thema Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an den Datenschutzbeauftragten unserer Organisation: Veneta Dimitrova

Englisch Version

Scope of processing of personal data

The use of our website functions is basically possible without the processing of personal data. For the (personal) data you have technically transmitted to us automatically, please refer to the corresponding explanations below. We only process personal data of our users if this is necessary to provide a functional website.

Data erasure and storage time

The personal data of the person concerned will be deleted or blocked as soon as the purpose of storage ceases to apply. Furthermore, data may be stored if this has been provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other provisions to which the person responsible is subject.

Cookies

Our website uses so-called “cookies”. Cookies are small text files that are transferred to your hard drive and stored by a website server. This automatically provides us with certain data such as IP address, language and browser used, operating system, etc. Calls a user a website, a cookie may be stored on the user’s operating system. This cookie contains a characteristic character string that enables a unique identification of the browser when the website is called up again.

We use cookies to make our website more user-friendly. Some elements of our website require that the calling browser can be identified even after a page change.

Some of the cookies we use are deleted after the end of the browser session, i.e. after closing your browser (so-called session cookies). Other cookies remain on your terminal and enable us to recognize your browser on your next visit (persistent cookies). If cookies are set, they collect and process specific user information such as browser and location data as well as IP address values to an individual extent. Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie.

Based on the information contained in cookies, we can make navigation easier for you and enable the correct display of our web pages. Once cookies have been stored on your computer, they can be deleted by you at any time.

Under no circumstances will the data we collect be passed on to third parties or linked to personal data without your consent.

In principle, you can also access our website without cookies and deactivate their use at any time via the settings of your browser. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the help menu of each browser, which explains how you can change your cookie settings.

Data processing for individual types of use

Every time you visit our website, our system automatically collects data and information from the computer system of the calling computer. The following data is collected:

• Information about the browser type and version used
• The user’s operating system
• The user’s Internet service provider
• The IP address of the user
• Date and time of access
• Websites from which the user’s system reaches our website
• Websites accessed by the user’s system through our website
• Access Status/HTTP Status Code
• the amount of data transferred in each case

The data is also stored in the log files of our system. This data is not stored together with other personal data of the user.

The collection of data for the provision of the website and the storage of data in log files is absolutely necessary for the operation of the website. Consequently, there is no possibility of disagreement on the side of the user.

Change in our privacy policy

We reserve the right to adapt this data protection declaration so that it always complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the data protection declaration, e.g. when introducing new services. The new data protection declaration will then apply for your next visit.

Questions to the data protection officer

If you have any questions about data protection, please write us an e-mail or contact the person responsible for data protection in our organization directly: Veneta Dimitrova